I riflettori saranno puntati sul Canada, Paese ospite d’onore dell’edizione di quest’anno. Saranno presenti 20 scrittori, protagonisti di una letteratura che sta conquistando il mondo. Tra essi vi è una parte d’Italia rappresentata dagli autori emigrati di seconda o terza generazione quali Nino Ricci o Joe Fiorito. “Oggi esistono circa 100 scrittori italocanadesi - ha spiegato la Presidente dell’Associazione scrittori italocanadesi, Anna Foschi Ciampolini, al quotidiano ‘Il Giornale’ –  la cui opera, pur essendo considerata parte della letteratura nazionale, se ne differenzia perché dimostra coscienza dell’esistenza di un’altra patria, l’Italia, ed insieme ne sottolinea i legami culturali”.

Scrittori, quelli italocanadesi, che per molti anni sono rimasti sconosciuti: molti sono figli di emigrati senza cultura, spesso analfabeti. Da questo ambiente misto di disperazione e speranza nacque una nuova generazione di giovani che nutriva in sé un desiderio di riscatto. Tra gli anni ‘60 e ‘70 i giovani emigrati iniziano a frequentare le Università mentre cercavano la propria identità in un Paese, il Canada, che lentamente accettava la propria diversità etnico-culturale. Nel 1978 viene pubblicata l’antologia di racconti italocanadesi “Roman candles” che dà voce alla letteratura italocanadese. Da allora ci fu una fioritura di autori come Mary Melfi (v. intervista su GRTV n. 31 dell’8 aprile 2003), Carole Fioramore David (v. intervista su GRTV n. 25 del 21 marzo 2003), Fulvio Caccia, Dino Minnì, Antonino Mazza e molti altri. Il 1986 è l’anno di nascita dell’Associazione scrittori italo-canadesi che quest’anno sarà presente a Torino con tre delegati: il molisano Pietro Corsi, autore di 13 romanzi; Luigi Monteferrante, autore del romanzo “At the heart of the devil’s lair”; Gabriella Iacobucci, molisana, traduttrice di Nino Ricci.

“Le opere di alcuni nostri autori – sostiene la Foschi Ciampolini - sono scritte in inglese, italiano, francese o in alcuni dialetti italiani e costituiscono un ramo letterario ben definito. Sia perché, nonostante l’uso di lingue diverse, presentano alcune tematiche simili, sia perché le opere sono lette nelle comunità italiane all’estero, vengono studiate nelle scuole e nelle università, e infine perché questa letteratura è usata come esempio da altri scrittori di minoranze etniche”.

Lo dimostra Nino Ricci, nato nel ‘59 nell’Ontario da genitori molisani (il papà di Poggio Sannita la mamma di Agnone) e laureatosi in letteratura inglese alla York University che, pur utilizzando la lingua inglese, non ha reciso le sue radici. Afferma, infatti, di sentirsi “italiano” perché “nella nostra comunità sopravvivono tradizioni che nella cultura del Paese d’origine sono da tempo scomparse”. Dalla sua opera “Vite dei santi”, sino ad oggi tradotto in 12 lingue, ne è nata una fiction per Mediaset diretta dall’italocanadese Jerry Ciccoritti ed interpretata dalla Loren e dalla Ferilli.

Al Salone del libro, anche Cosmo Iannone Editore che presenterà le sue ultime pubblicazioni dedicate alle problematiche dell’emigrazione, dell’etnicità e dell’interculturalità.

“Città senza donne” di Mario Duliani, “Halifax, l’altra porta d’America” di Pietro Corsi e “Niente è solo l’eco di sempre” di Barry Callaghan: questi i nuovi libri che saranno presentati al Lingotto. La prima pubblicazione è la testimonianza dell’internamento delle persone di origine italiana nei campi di concentramento in Canada durante la Seconda Guerra Mondiale. La seconda è un’inedita descrizione storica della vicenda migratoria sviluppatasi attraverso la seconda porta d’America, dopo quella di Ellis Island, attraversata da milioni di immigranti. L’ultima, è una riuscita prova narrativa di un autore contemporaneo, molto apprezzato in Italia e all’estero.

Queste novità si aggiungono alla produzione più recente delle Edizioni Iannone. Da segnalare “Nei cantieri di Toronto” di Frank Colantonio; in campo saggistico “Parole erranti - Letteratura, emigrazione, interculturalità” di Carmine Chiellino, e “Il lavoro italiano nelle colonie” di Daniela Serio.

Sul piano delle testimonianze letterarie di autori di prima, seconda e terza generazione di origine italiana, nella collana “Reti” sono comparsi recentemente: “Familia - Memoria di emigrazione” di Giose Rimanelli, lo scrittore italiano che vive da trent’anni negli Usa; “La passione di Fabrizio” di Antonio D’Alfonso; “Riti di Infertilità” di Mary Melfi; “Impala” di Carole Fioramore David; “Gioco d’amore/Amore del gioco” di Giose Rimanelli. In queste opere, viene descritto il percorso umano e intellettuale compiuto dalle diverse generazioni: dalla coesione e dal tradizionalismo della mentalità delle Little Italy alla modernità ed all’integrazione nelle nuove realtà sociali e culturali.

Nelle collane “Quaderni sull’emigrazione”, “Reti”, Memoriali”, anche numerosi studi sull’incidenza dell’emigrazione sulle comunità locali e sulla formazione di “comunità allargate”.

La presentazione delle collane dell’Editore Iannone dedicate agli scrittori italocanadesi, inclusa nelle iniziative ufficiali dell’Ambasciata del Canada, avverrà sabato 17 maggio, nello stand del Paese ospite d’onore della Fiera, dalle ore 15 alle ore 16. Interverranno, oltre all’editore Cosmo Iannone e alla Direttrice editoriale Rosanna Iannone, il Prof. Giuseppe Gaetano Castorina, Direttore del Dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche dell’Università di Roma La Sapienza e Segretario generale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi; la Dottoressa Maddalena Tirabassi, Direttrice editoriale di Altreitalie – Fondazione Agnelli; il Prof. Norberto Lombardi, direttore delle collane sull’emigrazione. Saranno presenti ed interverranno nel corso della manifestazione gli scrittori Carole Fioramore David e Pietro Corsi.

V.T./GRTV

14 maggio 2003